freebornman

Известно, что великий русский поэт Пушкин А.С. писал матерные стихи. Великий шотландский поэт Роберт Бернс тоже писал матерные стихи. Да что там, даже я писал матерные стихи, хотя я не отношусь к категории великих поэтов. Я даже не отношусь к категории поэтов средней руки или к категории малоизвестных и недооцененных поэтов. Я, скорее, отношусь к категории поэтов, нахуй никому не нужных. Но, все же, и я умею срифмовать "балет" и "еблет". Тем не менее, не стоит сравнивать потуги среднестатистических рифмователей с великими поэтами. Речь о Роберте Бернсе.

"Merry Muses Of Caledonia" - это сборник разнообразной нецензурщины, частично написанной Робертом Бернсом, а частично собранной им из народного фольклора и облагороженной (что именно является высером Бернса, а что народной похабщиной - до сих пор точно не установлено).

Каким же образом облагородил Роберт Бернс народную поэзию?

Ну, например, на этом диске в одной из песен можно слышать фразу "He fucks me five times ilka night || Wad ye do that?". ("Он ебет меня пять раз за ночь, а ты бы смог?"). Источники говорят о том, что в оригинале (в народной песне) было вовсе не это достойное слово "пять", а совсем наоборот - сомнительное слово "девять". Такую гадость не смог цитировать великий поэт и изменил текст, тем самым его облагородив. Именно в этом и проявился великий талант.

Зачем Бернс собирал и писал подобные стихи? Ну как же, судите сами. Много ли можно написать о любви? Много ли вообще возможных сюжетов о любви? Ну, правда? Ну, Шекспир, ну Толстой, ну Фолкнер со своим Кристмасом, ну, наконец, Достоевский с Сонечкой и Родечкой и Разумихиным впридачу? Ну а еще? Ага, всё. То ли дело - сортир. Про сортир я вам хоть сейчас выдам сорок пять разнообразных увлекательных историй. Хоть вот про профессора и карандаш вместо бумаги. Или про упавший в унитаз телефон (реальная история). Или про Таинственный Запах. Или про табличку "свободно" и семь почтенных леди. Или про слабый напор. Или про... нет, про это нет, могут дети прочитать. Но ещё - про нескончаемый рулон и новые брюки. Да мало ли?..

А с другой стороны, невозможно недооценивать значение матерных слов в поэзии. Очевидно, что нецензурные слова незаменимы: в силу многообразия смыслов, ими передаваемых, с одной стороны, и, с другой стороны, благодаря разнообразию форм, ими принимаемых, они (вышеупомянутые слова) могут быть вставлены поэтом в любую строку в любом месте - либо ради поддержания хромающего размера, либо в качестве замены отсутствующей рифме. (Например, знакомый мой поэт по фамилии Свиноплюев как-то раз долго не мог придумать рифму к слову "дивиденд" и мучился творческими муками водкой вечером и пивом с утра; я ему посоветовал слово "охуенд", которое и вошло без изменений в его пятитомник, о чем с гордостью здесь сообщаю).

Мне, конечно, скажут, что, мол, в английском/шотландском языке нет такого разнообразия форм и смыслов, как в русском: cunt он и есть cunt, хоть ты ей десять раз накройся. Верно. Но зато матерные стихи Бернса поют с использованием красивых мелодий. А матерные стихи Пушкина - хуй кто поёт. Не говоря уж о моих. Блядь.

Supper is Na Ready:



( Track list and link )

А вот wee_edwin сообщает нам, что выпущен новый альбом Silly Wizard - концерт 83-го года. И это хорошо: ведь чем больше концертов Silly Wizard выйдет на дисках, тем... хм... ну, вообще, более лучше.

Из обширной дискографии Робина Холла и Джимми МакГрегора переиздано довольно мало. Что странно и несправедливо. Они ничем не хуже, например, Corries, у которых переиздано все, даже то что они никогда не записывали, а также то, что им никогда не следовало записывать.

Робина Холла и Джимми МакГрегора помнят в основном за песню про сумасшедший футбол, что тоже странно и несправедливо. Песня, конечно, смешная, но не выдающаяся.

Вот короткий альбом Робина и Джимми 72-го года.

As I Came Doon The Overgate:

( Track list and link )

Шотландцы - нация не только поющая, но и пьющая. Или наоборот - зависит от приоритетов. Данный альбом призван показать нам, как весело бывает в шотландском кабаке. Веселье там обуславливается двумя факторами: неприличным содержанием песен, а также тем фактом, что мужской и женский туалеты в Шотландии обозначаются буквами "L" и "L" соответственно (Lads и Lassies), в сопровождении таблички со схематично изображенным человечком в юбке.

Еще один совсем не переиздававшийся Riverside'овский альбом предположительно 56-го - 57-го годов. Песня про Эндрю с его обрезом вошла.
Brian Daly на гитаре, Alf Edwards на концертине, но большинство песен без аккомпанемента.

Blow The Candle Out:

( Track list and link )

(На фото: принц Чарли (справа) подбирает упавшую челюсть, получив известие о том, что за его голову назначена награда в 30,000 фунтов)

Ewan MacColl - Johnnie Cope:

Archie Fisher, Barbara Dickson, John MacKinnon - The Battle of Prestonpans:

( Другие версии Johnny Cope )

Так получилось, что песня про английского генерала Джона Коупа оказалась сверхпопулярна (внутри фолк-сообщества, разумеется). Профессор Чайлд пишет, что с большой вероятностью можно утверждать, что песню написал Адам Скирвинг - "умный и состоятельный фермер, отец Арчибальда Скирвинга, художника-портретиста". В современных источниках об этом же утверждается с завидной прямолинейностью, но Чайлд был уверен не до конца. В чем Чайлд был уверен - так это в том, что Адам Скирвинг написал другую песню, повествующую о тех же событиях - "Battle Of Tranent-Muir Or Of Preston-Pans". Эта последняя довольно аккуратно повествует о событиях, произошедших 22-го сентября 1745-го года. У меня нашелся только один ее вариант.

А вот песню "Johnnie Cope" пели, и поют, все кому не лень. И это, к сожалению, бросает тень на достойного джентельмена Джона Коупа, поскольку песня представляет из себя ( наглый и безосновательный поклеп )

Несколько дней назад пришел Илья (ilya_verhovsky) и прочитал мне стихотворение Пушкина. Нет, справедливости ради надо сказать, что мы сначала выпили, а потом он мне прочитал Пушкина, а потом мы еще выпили. Вообще - когда евреи встречаются - они всегда друг другу Пушкина читают, и других русских поэтов. Нет, бывает, конечно, что и подерутся, но если вам вдруг случится увидеть пьяных дерущихся евреев, то знайте, что, до того как бить друг другу морды, они все равно декламировали Пушкина. Потому что такая вот интеллигентная нация.

Собственно, я не про евреев хотел, а про Пушкина. Стихотворение, прочитанное мне Ильей, называется "Ворон к ворону летит", и каждый любитель английской народной музыки, услышав его, сразу поймет, откуда у Александра Сергеевича, прошу прощения за физиологичность, растут ноги.
Вот оно:
( Ворон к ворону летит... )

Да-да, разумеется, это несомненно, Child номер 26, Three Ravens/Twa Corbies, извольте сравнить.
( Three Ravens... )

Brian Peters - "The Three Ravens":

Так что, очевидно, Пушкин тоже был из наших. Не в смысле "из евреев", а в смысле "из любителей английского фолка".

Слава! Слава! Слава юзеру bactun0, который первым обнаружил (наконец-то!) видеозаписи славной группы Silly Wizard на youtube. Ура!

Donald Shaw - keyboards, accordion
Ronan Browne - uilleann pipes, whistles
Manus Lunny - guitar, bouzouki, vocals
Charlie McKerron - fiddle

The Haughs of Cromdale:

( Track list and lyrics )

Вот такой совместный ирландско-шотландский альбом. И Энди, и Дик - оба довольно известные люди. Первый играл в Sweeney's Men и Planxty, второй - в Boys Of The Lough и 5 Hand Reel. Альбом записан в 80-м году по инициативе одного немецкого лейбла. Половину песен поет Энди, другую половину - Дик (хотя и термин "половина" звучит сомнительно, если учесть, что на альбоме 9 трэков). Отличать одного от другого легко. Там где нормальный английский язык с легким ирландским акцентом - это Энди. Где страшный шотландский диалект - это Дик.

The Lads O' The Fair:

( Track list and link )

Один из нескольких проектов МакКолла по записи баллад из коллекции профессора Чайлда. Три части. Минимум аккомпанемента (минимум аккомпанемента, как известно, равен нулю). Записано в начале шестидесятых, выпускалось не тройным альбомом, а отдельными пластинками.
Я уже выкладывал файлики, покачанные у Smithsonian Folkways, но повторюсь: имя файла - каталоговый номер в Folkways. mp3-таги при этом проставлены, так что в WinAmp'е каком-нибудь названия песен видно.

Glasgow Peggy:

( Track list an links )