Donald MacGillavry

[freebornman]

Ewan MacColl - "Donald MacGillavry":

Silly Wizard - "Donald McGillavry":

Собственно, про Дональда МакГиллаври мне сообщить нечего, кроме того, что такого человека, по всей видимости, никогда не существовало. Т.е. вполне вероятно, что и был где-нибудь человек с таким именем и фамилией, а может и сейчас где-то есть, но он не имеет никакого отношения к песне. И на картинке сверху - вовсе не МакГиллаври, а James Hogg, шотландский поэт.

Честно сказать, ведь и песня-то - не народная, как ни страшно произносить такие крамольные слова.

В 1819-м году Джеймс Хогг опубликовал книжку с шотландскими песнями якобитов - "The Jacobite Relics of Scotland". Желающие могут ее скачать. Многие песни оттуда сейчас прекрасно известны и сто раз перепеты. Есть там и "Donald McGillavry". Книжка была выпущена по инициативе "Highland Society Of London", т.е. "лондонского общества высокогорных шотландцев". "Высокогорные шотландцы" - это, так сказать, "самые шотландские шотландцы", то есть, дорогие мои еврейские друзья, вроде как у нас коэны - самые еврейские евреи.



А через некоторое время после публикации в журнале "Blackwood's Magazine" появилась (разумеется, да!) критическая статья. И в первых же строках рецензии критик решил позубоскалить над квасным патриотизмом автора книги в частности и "общества высокогорных" в целом.
"Невозможно отрицать, что тон, принятый в наше время некоторыми из нас в отношении этого предмета [восстания якобитов], исключительно предосудителен", пишет критик. И еще: "Мы видим, что появился странный образ мышления - этакий спекулятивный якобизм, отчасти романтический, и, боюсь, не имеющий отношения к реальным событиям - брат-близнец новомодной доктрины легитимации". Ну и дальше в таком духе.

Ответ-письмо Джеймса Хогга редакция полностью решила не публиковать, покольку ответ был полон всевозможных ругательств.
"Наши читатели не захотят, чтобы мы воспроизводили здесь целиком этот рассерженный ответ мистера Хогга, когда узнают, что он называет своего оппонента "невоспитанным болваном", "обезьяной", "великим остолопом", "грубым хамом", четыре раза "ослом", "мерзавцем" и некоторыми другими непристойными эпитетами." Желающие могут насладиться остроумием Джеймса Хогга здесь, страница 67

Так вот, к чему я это все здесь? В этом ответе кроме достойной коллекции ругательств есть и такая фраза:
"И наконец, между нами, "Donald MacGillavry", которую он выбрал как "лучший образчик настоящей старой якобитской песни" и как самую примечательную среди остальных своим "озорным шотландским юмором", является ничем иным как безделицей моего собственного сочинения, которую я туда добавил, чтобы заполнить пустое место на странице."

Вот так-то. Я поискал для очистки совести какие-нибудь другие публикации этой песни до 1819-го года, но не нашел ничего.

Comments

[huiliuliu.livejournal.com]

Какая прелесть! :)

За что люблю шотландцев — это вот за такое вот. Не знаю, как это назвать. Юмор? Желчь? Ироническая злоебучесть?

Воистину, если мы только раньше не успеем сделать там революцию и создать an independent workers' socialist Republic of Scotland, то потомки Его Священной Светлости короля Иакова VII воссядут на трон своего ancient Kingdom of Scotland!

[freebornman.livejournal.com]

Ироническая злоебучесть - хороший термин :-))

[vadlo.livejournal.com]

С нетерпением жду этого события.

[freebornman.livejournal.com]

Какого? Коммунистической революции или все-таки монархической? ;-))

[vadlo.livejournal.com]

На короткое время я бы согласился даже на первый вариант, лишь бы Шотландия обрела независимость.

[freebornman.livejournal.com]

Ну и ну :-)
Я сильно сомневаюсь, что шотландцам отдельно от Англии будет сильно лучше. Хотя я этот вопрос оставляю на рассмотрение самих шотландцев, конечно.

[vadlo.livejournal.com]

Сильно лучше не будет. Но тем не менее отдельные муниципалитеты на севере Англии ищут исторические обоснования, что когда-то эти города входили в состав Шотландии, а английские футбольные клубы переходят в шотландский чемпионат (например Gretna). Кому-то это все же нужно.

[mishouris.livejournal.com]

Ну вот наконец всё и прояснилось. Признаться, всегда хотел узнать, кто такой этот Дональд, а в интернете порыться лень было. А тут всё что нужно!
Спасибо!

[freebornman.livejournal.com]

А я вообще-то думал, что вы шотландскую музыку не любите :-))

[mishouris.livejournal.com]

Не могу сказать, что большой знаток, но до Silly Wizard добрался ;)
Мне после них немедленно хочется посмотреть что-нибудь вроде "Храброго Сердца" или "Властелина Колец".
Будучи студентом-филологом я увлекался мифологией разных европейских стран, а также ирландской и шотландской поэзией. Вот недавно в Доме у Дороги встретил шотландцев и что-то им процитировал из Бернса. кажется это их больше моего пения обрадовало ;)

[virado.livejournal.com]

я тоже удивлен тебя видеть))

[oblivator.livejournal.com]

Опять приходит на ум, что приводимые тобой материалы слегка напоминают жж-шечку. Взаимное озалупливание и все такое. Впрочем, конечно же, мистер Хогг демонстирует высоты стиля, невиданные на здешних просторах.

За ссылку на книжку спасибо.

[freebornman.livejournal.com]

Высота стиля, да. В те времена было недостаточно просто сказать оппоненту "ты - хуй". Надо было аргументировать!

[oblivator.livejournal.com]

Ну, там аргументация на уровне "я, бля (pardon my french) знаком с главным редактором (излателем? кто там этот мистер Джереми) и еще с парой баронов нахуй (pardon my french once again)". Но закручено лихо. Надо прекращать читать литературу 20-го века, переходить на сестер Бронтэ, глядишь, наберемся опыта :)

[dudkaman.livejournal.com]

мой хороший друг, когда я ему включил песенку, взял её и перевёл дословно. вдруг в тему:
http://daoviator.livejournal.com/34662.html#cutid1

[freebornman.livejournal.com]

Ага, хорошо, а то мне лень было в словарь лазить - там куча слов шотландских непонятных :-))

[vadlo.livejournal.com]

И все равно она стала "настоящей старой якобитской песней".

[freebornman.livejournal.com]

В итоге - да, тем более что про авторство Хогга не особенно было известно.

[vadlo.livejournal.com]

Даже на сайте allmusic песня считается народной. Только что проверил.

[virado.livejournal.com]

сколько с ОМГ (оллмюзикгайд) сверяюсь, понимаю - большего трепла не видел))
хотя справедливости ради, единственая ПОЛУЧИВШАЯСЯ база данных с максимальным охватом.
Уж и неважно, с каким успехом.

[freebornman.livejournal.com]

А я и не сверяюсь никогда. В случае с малоизвестными музыкантами, к которым относятся почти все фолк-музыканты, там информация очень часто недостоверная. В основном я пользуюсь сайтами типа этого: http://www.informatik.uni-hamburg.de/~zierke/folk/index.html

[pilpilon.livejournal.com]

шотландский народ у телефона, как говорил юлий ким, известный шотландец.

[laweless.livejournal.com]

В от спасибо вам. Тоже озаботился личностью Дональда.

[clover-piper.livejournal.com]

Спасибо. Мне кажется, что большинство популярных народных песен имеют похожее происхождение.

[freebornman.livejournal.com]

Ну, тем не менее, первоначальный автор нам в большинстве случаев не известен, и кроме того, тексты их за сотни лет "устной передачи" претерпели такие сильные изменения, что мы с полным основанием можем считать из "народными". А здесь вот у нас есть прямо первоначальный авторский вариант, который с МакКолловой (видимо) подачи все и поют.