Ewan MacColl - "Street Songs Of Scotland"

[freebornman]

Кто-то из читателей моего журнала, вероятно, вспомнит музыканта по имени Ewan MacColl. Когда-то я выкладывал несколько его альбомов. Вот еще один, из самых ранних. Точнее - то что на картинке, и то что у меня в руках - это позднее американское переиздание одной из первых макколовых пластинок Scots Street Songs.

Термин "Street Songs" фактически означает те же "Broadside Ballads": песни, печатавшиеся на грошовых листках, на злобу дня; продавцы листков пели их на улицах. МакКолл отмечает, что в Шотландии такого рода песен было мало, а подобная культура процветала больше в Англии и Ирландии. Тем не менее, на пластинку он таких шотландских песен наскреб.

На концертине - Alf Edwards, традиционно.

Miss Brown:

1. To the Begging I Will Go
2. Brewer's Daughter
3. Fitba' Crazy
4. Lion's Den
5. Jamie Raeburn's Farewell
6. Butcher Boy
7. Bonnie Bunch of Roses
8. Banks of Sweet Dundee
9. Miss Brown
10. Cock o' the Midden
11. My Last Farewell to Stirling
12. Sheffield Apprentice
13. Come All Ye Tramps and Hawkers
14. MacPherson's Lament
15. Van Dieman's Land

Download (114 Mb, 320kbps)

Comments

[bezumnypiero.livejournal.com]

спасибо )

[bezumnypiero.livejournal.com]

а не подскажете где взять песен типа Fitba' Crazy?

[freebornman.livejournal.com]

Не очень понял вопрос. Какого типа? В смысле "про футбол"? :-))

[bezumnypiero.livejournal.com]

бодрое, веселое )

[freebornman.livejournal.com]

Ну не знаю... Это, наверное, не к МакКоллу. Это вот, скажем, группа Corries, например.

[gekkonidae.livejournal.com]

/Кто-то из читателей моего журнала, вероятно, вспомнит музыканта по имени Ewan MacColl. / - конечно вспомнит. Каждый третий пост про него! :+)

[freebornman.livejournal.com]

Это не моя вина, это МакКолл альбомов поназаписывал больше, чем Фрэнк Заппа :-))

[j-j-j.livejournal.com]

слушай, помоги, если можешь
перевожу книжку
упоминается в тексте песня Proud Britons, но больше нигде найти ее не могу
по косвенным ссылкам решил было, что это Rule Britannia, но абзацем ниже ясно. что Rule Britannia - следующая вещь, а не та же самая
аборигенов спрашивал - они не в курсе
гугль тоже спрашивал, ессно
теперь вот тебя спрашиваю - вдруг ты что знаешь?

[freebornman.livejournal.com]

Нет, я такой тоже не знаю. А что там вообще про нее написано? Может, по каким-то косвенным намекам можно нагуглить? Или там просто типа "Сторож Прохор, с трудом уже стоящий на ногах, несмотря на ранний час, достал свою трехрядку и затянул Proud Britons" ?

[j-j-j.livejournal.com]

"The audience chanted for more, the orchestra swelled to fill the tiers of boxes with triumphal music, and the curtain, after a brief pause, lifted again to show the whole cast, King Joseph cloaked now, facing the audience with linked hands to sing "Proud Britons". A great Union flag was lowered above their heads.
...
The Goddesses of Victory were hoisted off stage when "Proud Britons" was finished, and the orchestra went into a spirited "Rule Britannia" which, though hardly appropriate for a soldier's victory, had the advantage that the audience knew its words".

собственно, все
понятно, что: а) патриотическая; б) сухопутная; в) с текстом
дальше - упор
я проштудировал сборники британских патриотических песен - нигде ничего
единственное, где встретил этих "гордых бриттов" - одна на битву при Тристан-да-Кунья
The proud Britons aid implore (http://books.google.ru/books?id=TfkaAAAAYAAJ&pg=PA215&lpg=PA215&dq=The+proud+Britons+aid+implore&source=bl&ots=Djtnyial0u&sig=Js8-kjyT8SbHR8Yx0EAs1XS0A2Y&hl=ru&sa=X&ei=2ikYUMfqIOPk4QS3m4HIDA&ved=0CEsQ6AEwAA#v=onepage&q=The%20proud%20Britons%20aid%20implore&f=false)
но там с британцами все не очень хорошо, а сама битва 1815 года и на море
и потом: почему они плохо знали текст? слишкком новая песня? или что-то еще?

[freebornman.livejournal.com]

А какого года примерно должно быть?
Вот эта опубликована в 1803:
http://books.google.co.il/books?id=dYUdAQAAMAAJ&pg=PA1060&lpg=PA1060&dq=%22proud+britons%22&source=bl&ots=xmJqGBZNNH&sig=1R2WUodL6puH_t5k5vKJ3FU6f_U&hl=en&sa=X&ei=lDEYUOScJpTB0gWO6ICIBw&redir_esc=y#v=onepage&q=%22proud%20britons%22&f=false
(страница 1060, "Bonaparte's Soliloquy", неприличное слово в последней строке заменено многоточием! :-))))

Черт его знает, была ли эта песня хоть сколько-нибудь известна. И пели ли ее вообще.

* * *
А вот здесь находится гораздо более позднее, 1846:
http://books.google.co.il/books?id=s_tLAAAAYAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

Страница 313, стихотворение начинается словами "Cease, proud britons, cease your boastings".

* * *

почему они плохо знали текст? слишкком новая песня? или что-то еще?
Многабукф!

[j-j-j.livejournal.com]

у меня действо в 1813 году происходит
первое может быть, но учитывая, что это паролия на монолог гамлета, вряд ли оно исполнялось хором и с воодушевлением
второе точно нет
бум думать

[freebornman.livejournal.com]

Вообще, можно бы спросить на mudcat.org. Там регистрации не требуется, а люди там понимают в этом побольше, чем я.

[j-j-j.livejournal.com]

спасибо за ссылку, сейчас поспрошаю
а вот этим быть не может? http://mudcat.org/@displaysong.cfm?SongID=1263

[freebornman.livejournal.com]

А что, вполне, да. Что proud, что bold, что brave - одна хрен, и так и так могли петь.