А какого года примерно должно быть? Вот эта опубликована в 1803: http://books.google.co.il/books?id=dYUdAQAAMAAJ&pg=PA1060&lpg=PA1060&dq=%22proud+britons%22&source=bl&ots=xmJqGBZNNH&sig=1R2WUodL6puH_t5k5vKJ3FU6f_U&hl=en&sa=X&ei=lDEYUOScJpTB0gWO6ICIBw&redir_esc=y#v=onepage&q=%22proud%20britons%22&f=false (страница 1060, "Bonaparte's Soliloquy", неприличное слово в последней строке заменено многоточием! :-))))
Черт его знает, была ли эта песня хоть сколько-нибудь известна. И пели ли ее вообще.
* * * А вот здесь находится гораздо более позднее, 1846: http://books.google.co.il/books?id=s_tLAAAAYAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false
Страница 313, стихотворение начинается словами "Cease, proud britons, cease your boastings".
* * *
почему они плохо знали текст? слишкком новая песня? или что-то еще? Многабукф!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-07-31 07:59 pm (UTC)Вот эта опубликована в 1803:
http://books.google.co.il/books?id=dYUdAQAAMAAJ&pg=PA1060&lpg=PA1060&dq=%22proud+britons%22&source=bl&ots=xmJqGBZNNH&sig=1R2WUodL6puH_t5k5vKJ3FU6f_U&hl=en&sa=X&ei=lDEYUOScJpTB0gWO6ICIBw&redir_esc=y#v=onepage&q=%22proud%20britons%22&f=false
(страница 1060, "Bonaparte's Soliloquy", неприличное слово в последней строке заменено многоточием! :-))))
Черт его знает, была ли эта песня хоть сколько-нибудь известна. И пели ли ее вообще.
* * *
А вот здесь находится гораздо более позднее, 1846:
http://books.google.co.il/books?id=s_tLAAAAYAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false
Страница 313, стихотворение начинается словами "Cease, proud britons, cease your boastings".
* * *
почему они плохо знали текст? слишкком новая песня? или что-то еще?
Многабукф!