У меня железная гитара

[freebornman]

В интервью Shirley Collins рассказывает, что в детстве у них дома был орган, который приводился в действие педалями (с помощью педалей накачивался воздух и таким образом вся эта хрень звучала; по-английски это называется harmonium или reed organ). Пока бабушка играла, маленькие Shirley и Dolly жали на педали.
Гениальное: Shirley говорит, сверху на органе была наклеечка "mouse-proof", т.е. "непроницаемо для мышей". Даже, я бы перевел, "мышенепроницаемо".

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

Ну, не знаю насчет перевода — книжка сравнительно свежая, 2004-го:

[freebornman.livejournal.com]

А-а, нет, это не та книжка; я и не понял, что именно она автор. Про эту я и не знал. Круто.

[ilya-verhovsky.livejournal.com]

У Роберта Локвуда-Джуниора такая же история - первый инструмент - орган, подкачиваемый ножным насосом. Шибко ему нравился. А на гитаристов он и глядеть не хотел - они все играли кто с фидлом, кто с мандолиной для поддержки. А юному Роберту хотелось играть самому. Потом с его мамой пришёл жить на 4, что ли, года его постарше - Роберт Джонсон - и тут Младший понял, что можно и без ножного насоса...