У меня железная гитара

[freebornman]

В интервью Shirley Collins рассказывает, что в детстве у них дома был орган, который приводился в действие педалями (с помощью педалей накачивался воздух и таким образом вся эта хрень звучала; по-английски это называется harmonium или reed organ). Пока бабушка играла, маленькие Shirley и Dolly жали на педали.
Гениальное: Shirley говорит, сверху на органе была наклеечка "mouse-proof", т.е. "непроницаемо для мышей". Даже, я бы перевел, "мышенепроницаемо".

Comments

[reggae-.livejournal.com]

Если не ошибаюсь, по-русски этот инструмент называется "фисгармония" ;о)

[freebornman.livejournal.com]

Похоже на то :-)) Я вот затруднился с переводом...