Heave Away

[freebornman]

John Roberts & Tony Barrand: Heave Away My Johnnies

Это довольно стандартная матросская песня. Вариантов текста существует миллион, в большинстве случаев сюжет примерно одинаков: некая ирландская девушка собирается плыть в Америку и спрашивает у какого-то мистера Тапскотта, нет ли у него случайно каких-нибудь завалящих кораблей. "Есть один-два", говорит мистер Тапскотт и девушка отплывает. Названия кораблей в текстах встречаются разные, например Henry Clay, Kangaroo, или - совсем какое-то легкомысленное название из выложенного мной варианта Робертса/Барранда - Jenny Walker.


Кораблей у мистера Тапскотта было не один и не два. Было их у него пара десятков по крайней мере. William Tapscott с братом держали иммиграционное агентство в Ливерпуле и отправляли на своих кораблях таких вот ирландских девушек искать счастье on the shores of Americay.
Вот, например, рекламка этого агентства с объявлением о запуске нового корабля Constitution. Цены смотрятся удивительно по теперешним временам - 2-3 фунта (а ребенку и того меньше) - и вы за океаном. Примечательно, что на афишке указаны цены на проезд именно в третьем классе (steerage).



Ни один из упомянутых мной кораблей тут не значится. Но, определенно, корабль под названием Henry Clay у Тапскотта был. Вот он:



Это картина, нарисованная художником по имени William Marsh. Существуют и списки пассажиров этого корабля с рейсов из Ливерпуля в Нью-Йорк. Списки, прошу обратить внимание, клятвенно заверены капитаном. "Торжественно и искренне клянусь", пишет капитан French, "что это полный список пассажиров, привезенных мной в Нью-Йорк на борту корабля Henry Clay. Помоги мне Господь. Подпись."

Henry Clay этот позже потерпел крушение, о чем есть статья в "Illustrated London News", озаглавленная "Loss Of The Packet-ship Henry Clay". Вот такая:



Текст, к сожалению, прочесть невозможно, слишком мелкий скан. Об этой катастрофе даже написана книжка.

We're All Bound To Go

As I was walked down the Landing Stage,
All on a Summer's morn,
Heave away, my Johnny, Heave Away.
It's there I spied an Irish girl,
A-looking all forlorn.
And away my Johnnie boys,
We're all bound to go.

Oh, good morning, Mr. Tapscott,
Good morning, my girl, says he,
Heave away, my Johnny, Heave Away.
Have you got a packet ship,
To carry me across the sea?
And away my Johnnie boys,
We're all bound to go.

Oh yes, I have a clipper ship,
She's called the Henry Clay,
Heave away, my Johnny, Heave Away.
She sails today for Boston Bay,
She sails away at break of day.
And away my Johnnie boys,
We're all bound to go.

Oh will you take me to Boston Bay,
When she sails away at break of day?
Heave away, my Johnny, Heave Away.
I want to marry a Yankee boy,
And I'll cross the sea no more.
And away my Johnnie boys,
We're all bound to go.

Yellow Meal

As l walked out one morning down by the Sliglo dock,
Heave away, my Johnnies, heave away.
I overheard an lrishman conversing with Tapscott;
Aned away my bully boys, we're all bound to go.

Good morning, Mr. Tapscott, would you be after telling to me
Have you ever a ship bound for New York in the State of Amerikee.

Oh, yes, my pretty Irish boy, I have a ship or two,
They're laying at the wharf there, waiting for a crew;
(or " I have the Josh A. Walker and I have the Kangaroo")

They are New York packets, and on Friday they will sail,
At present she is taking in one thousand bags of meal.

Straightaway then I started, 'twas on the yellow-grog road,
Such roars of mille-murder! Oh, the like was never known;
And there I paid my passage down in solid lrish gold,
It's often times that I sat down and wished myself at home.

The very day we started, 'twas on the one of May,
The captain he came upon the deck, these words to us did say;

Cheer up, my hearty Irish blades, don't let your courage fail.
Today I'll serve you pork and beans, tomorrow yellow meal.

One day as we were sailing in the channel of St. James,
A north-west wind came to us, and drove us back again;

Bad luck to the Josh A. Walker, and the day that she set sail,
For the dirty sailors broke open my chest, and stole my yellow meal.

But now I'm in America, and working upon the canal,
To cross the ocean in one of those boats, I know l never shall,

But I'll cross it in a great big ship that carries both steam and sail
Where I'll get lashings of corned meat ewvery day and none of your yellow meal

Comments

[antplat.livejournal.com]

Ой, а выложи а.??
А то я кроме своего и моих новозеландских друзей не слыхал больше ни чего.
Мы её в бэнде какраз разрабатываем сейчас

[freebornman.livejournal.com]

Я как раз там у тебя ссылок кинул. Она есть на вот этом альбоме:
http://freebornman.livejournal.com/166561.html
под названием Haul Away for Rosie