![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Jamie Raeburn's Farewell
Apr. 30th, 2010 03:21 pmEwan MacColl - Jamie Raeburn's Farewell:
Ossian - Jamie Raeburn (& Broomielaw):
Итак, некто Jamie Raeburn прощается с Шотландией и отъезжает в далекие края и жалуется нам об этом в песенной форме. Поскольку уезжает он не по своей, разумеется, воле. А кто бы туда по своей воле поехал?
В песне ничего не говорится о причинах отъезда Джейми, хотя мы все, конечно, очень интересуемся, по какой статье и на какой срок, и был ли вообще мальчик.
Роберт Форд в книге "Vagabond songs and ballads of Scotland" пишет следующее: "Герой этих куплетов, от лица которого поется песня, был, как мне стало известно из колонки в Glasgow Evening Times, булочник по профессии, который был приговорен к ссылке за кражу более шестидесяти лет назад [книга вышла в 1901-м году, т.е. речь идет примерно о 30-х годах XIX века]. Его возлюбленная, Кэтрин Чандлер, так передает историю его злоключений: 'Мы расстались в десять часов, а в двадцать минут одиннадцатого Джейми был уже в полицейском участке. По дороге домой он встретил друга детства, который предложил угостить его в честь старой дружбы. Едва они вошли, как их задержали детективы. При обыске обнаружилось краденое имущество. Их судили и сослали пожизненно в Botany Bay. Джейми был невинен, как младенец, но его бессердечный друг не сказал об этом ни слова'".
( Дальше - только несоответсвия. )
Ossian - Jamie Raeburn (& Broomielaw):
Итак, некто Jamie Raeburn прощается с Шотландией и отъезжает в далекие края и жалуется нам об этом в песенной форме. Поскольку уезжает он не по своей, разумеется, воле. А кто бы туда по своей воле поехал?
В песне ничего не говорится о причинах отъезда Джейми, хотя мы все, конечно, очень интересуемся, по какой статье и на какой срок, и был ли вообще мальчик.
Роберт Форд в книге "Vagabond songs and ballads of Scotland" пишет следующее: "Герой этих куплетов, от лица которого поется песня, был, как мне стало известно из колонки в Glasgow Evening Times, булочник по профессии, который был приговорен к ссылке за кражу более шестидесяти лет назад [книга вышла в 1901-м году, т.е. речь идет примерно о 30-х годах XIX века]. Его возлюбленная, Кэтрин Чандлер, так передает историю его злоключений: 'Мы расстались в десять часов, а в двадцать минут одиннадцатого Джейми был уже в полицейском участке. По дороге домой он встретил друга детства, который предложил угостить его в честь старой дружбы. Едва они вошли, как их задержали детективы. При обыске обнаружилось краденое имущество. Их судили и сослали пожизненно в Botany Bay. Джейми был невинен, как младенец, но его бессердечный друг не сказал об этом ни слова'".
( Дальше - только несоответсвия. )