Jan. 9th, 2007

freebornman: (Default)


Австралийские народные песни в исполнении английского певца и собирателя фолклора Bert'а Lloyd'а и австралийских музыкантов Martyn'а Wyndham-Reade'а и Trevor'а Lucas'а. Это не песни аборигенов! Это песни английских переселенцев и их потомков.
Bert Lloyd в молодости жил в Австралии и работал на фермах (они называют их stations). Там, в буше (не буду пытаться переводить это слово, как и поступил в свое время переводчик Алана Маршалла), Lloyd и собрал значительное число этих песен. В общем, песни эти фактически, не сильно отличаются от английских. Некоторые из них - просто эволюционировавшие английские. Тематика стандартная английская (выпивка-бабы-бандиты (свои, австралийские)) плюс романтика золотых приисков.
Альбом был издан в 1971-м году на Topic Records. Это - японское переиздание, которого сейчас тоже, кажется уже не достать.

And the translation of the text above provided by [livejournal.com profile] levagrek:

Australian folk songs performed by a British singer and folk collector, Bert Lloyd, along with two Australian musicians, Martyn Wyndham-Reade and Trevor Lucas. The songs are not the legacy of the aborigenes. They have been brought to Australia and preserved by British immigrants and their children.

Bert Lloyd spent his youth in Australia living the life of the station-hand. There, in the bush, Lloyd gathered a significant part of this collection. The songs are not much different from the British ones. In fact, some of them simply evolved from the imported originals. The subjects, typically British (booze, bints, thugs), got subsequently australized and spiced with the romantics of goldmining.

The disc was released in 1971 by Topic Records. This is a Japanese reprint, which, I believe, has, in turn, become a rarity.

Tracks and link )

Profile

freebornman: (Default)
freebornman

August 2016

S M T W T F S
 12 3456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 12th, 2025 04:16 am
Powered by Dreamwidth Studios