Mar. 8th, 2006
Лошадиная фамилия
Mar. 8th, 2006 05:23 pmРассказали мне забавную историю про парня по фамилии Евнух. Такая вот фамилия. Не позавидуешь. Особенно если с такой фамилией жить в России. Но он уехал в Израиль. Русских здесь конечно меньше. Наверное он думал, что уж теперь-то никто над его фамилией не посмеется. Но попал в армию. И фамилию его писали конечно на иврите. Вот так: יבנוך. Как это читать стало непонятно - появились варианты, чего и следовало ожидать. Девушка-сержант, делавшая перекличку подразделения, русского языка не знала. Поэтому, отбросив несколько вариантов, остановилась на том, который показался ей правильным, и прочла (громко): ЕБАНОХ! (ударение на "О" - так эффектнее получается). Как оказалось русскоговорящих в отделении было много, по крайнее мере судя по дружному хохоту, раздавшемуся в ответ.