Это в некоторой степени эксцессы (и внутренние разборки) нашей краснопузой, коммуняжьей традиции. Левой, так сказать, чувствительности. Недаром одна троцкистско-антисталинская английская газетёнка называет эти принципы тусовки Пегги и Юэна плодами "сталинистской культурной парадигмы". Троцкисты бы не стали заморачиваться на такие темы. У них свои, не менее невротические, ритуалы, компульсии и обсессии в области культуры.
ИМХО, это все очень сложно. Во-первых, тогда, когда все это начиналось (в Европе, в т. ч. на Британских Островах--я думаю, после войны), стоял очень серьезный вопрос о национальном наследии европейцев, о национальных культурах, о противостоянии американской культурной экспансии. Коммунисты, особенно такие леваки, как МакКолл, считали себя носителями, провозвестниками всего национального, исконного, посконного, АУТЕНТИЧНОГО. Это вообще очень интересная тема. Оно и в поэзии себя проявляло (дадаист Арагон после войны писал стихи в стиле французских од XVIII в.), и в прочем.
Потом, стремление к настоящему, искреннему, без хрестоматийного глянца. Если прочитать liner notes (как это по-русски?;=) к первому изданию Classical Scots Ballads, то там данная влюбленная парочка приветствуется за то, что она эти песни спела, вдохнула в них жизнь, а то, мол, мы их только в школе зубрим, читаем как стихи, и в этом нет никакой жизни.
Национальное (а не космополитическое), аутентичное (искреннее, подлинное), демократичное (народное, от низов и угнетенных идущее). Вот такие были культурные ценности у тогдашних левых. Ну а дальше--понятно, как все развивалось...)))
При этом, если бы, не дай Б-г, тогдашние "велико"-британские рокеры послушались бы en masse макколловцев, стали бы в точности имитировать свои (американские или родные, не важно) образцы, не пели бы со своими акцентами, о своих лондонских и проч. проблемах--не было бы великого британского рока, ни Клэптона, ни Роллингов, ни Incredible String Band, ни Pentangle...
И наконец. Я лично, хоть и лютый, бешеный фанат русского языка и жизни в стихии родной речи,--не могу петь по-русски! То есть вот вообще. Глотка не лежит. Беру гитару--любо классический блюз, либо что-то типа келтики. Что создает даже некоторые проблемы на попойках с участием меня. Не умею объяснить оный феномен. Меня бы из этого ихнего Ballads and Blues Club'a под дулом винтовки выгнали...)))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-06-16 03:51 am (UTC)ИМХО, это все очень сложно. Во-первых, тогда, когда все это начиналось (в Европе, в т. ч. на Британских Островах--я думаю, после войны), стоял очень серьезный вопрос о национальном наследии европейцев, о национальных культурах, о противостоянии американской культурной экспансии. Коммунисты, особенно такие леваки, как МакКолл, считали себя носителями, провозвестниками всего национального, исконного, посконного, АУТЕНТИЧНОГО. Это вообще очень интересная тема. Оно и в поэзии себя проявляло (дадаист Арагон после войны писал стихи в стиле французских од XVIII в.), и в прочем.
Потом, стремление к настоящему, искреннему, без хрестоматийного глянца. Если прочитать liner notes (как это по-русски?;=) к первому изданию Classical Scots Ballads, то там данная влюбленная парочка приветствуется за то, что она эти песни спела, вдохнула в них жизнь, а то, мол, мы их только в школе зубрим, читаем как стихи, и в этом нет никакой жизни.
Национальное (а не космополитическое), аутентичное (искреннее, подлинное), демократичное (народное, от низов и угнетенных идущее). Вот такие были культурные ценности у тогдашних левых. Ну а дальше--понятно, как все развивалось...)))
При этом, если бы, не дай Б-г, тогдашние "велико"-британские рокеры послушались бы en masse макколловцев, стали бы в точности имитировать свои (американские или родные, не важно) образцы, не пели бы со своими акцентами, о своих лондонских и проч. проблемах--не было бы великого британского рока, ни Клэптона, ни Роллингов, ни Incredible String Band, ни Pentangle...
И наконец. Я лично, хоть и лютый, бешеный фанат русского языка и жизни в стихии родной речи,--не могу петь по-русски! То есть вот вообще. Глотка не лежит. Беру гитару--любо классический блюз, либо что-то типа келтики. Что создает даже некоторые проблемы на попойках с участием меня. Не умею объяснить оный феномен. Меня бы из этого ихнего Ballads and Blues Club'a под дулом винтовки выгнали...)))