freebornman

Трудно сказать. А что делать - если хочется? Ну вот, скажем, хочется мне спеть эту Rock Island Line. Видимо, правильным (в моем понимании) было бы не "не петь ее совсем", а постараться спеть именно эту песню, так как она должна бы звучать. Это, в частности, означает, например, что мне не надо переводить ее на русский язык, не надо петь ее на правильном английском, заменяя wanna на want to, в общем постараться держаться ближе к традиционному варианту. Другой вопрос - что на чужом языке это сделать труднее, конечно, поэтому вызывает у некоторых излишне смешливых тетенек хохот.