Both "The Three Ravens" as well as "Twa Corbies" have been translated to other languages, typically all sung to the same melody as Twa Corbies, an originally Breton song called An Alarc'h (The Swan). (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Three_Ravens)

An Alarc'h поют, например Алан Стивел вездесущий и Ан Трискел тоже.

Пушкинский вариант, наоборот, отлично пела Лариса Герштейн, кстати.
На музыку Юлия Эдельштейна, хи-хи.